Beveling reduces, but doesn't eliminate, edge diffraction.
Whenever sound waves encounter a change in surface, (like speaker baffle to open air) a secondary sound wave is generated at the edge of the baffle.
So rounding those decrease the amount of instantanious change of surface.
I don't really know about ways of measuring it. You can hear it in bad situations.