FramerPDX,
The on-screen display won't overlay HD signals passed via HDMI or component. If you are upconverting your television signal, it won't be able to display the volume indicator.
Easiest way to see this is, when you go into the setup menu, does your display change (as in loose sync) for a few seconds?
If so, that's the issue.