I can't open your link but if I read your concern correctly, you want to know if you can use a magic box to convert a digital audio signal to analog?
If so, the answer is probably no. You need a Digital to Analog converter (DAC) and these are part of virtually all modern HT receivers. These convert that digital signal into analog signals that you can hear.
Likewise, CD players have them to convert the digital signals from the lasers into analog audio and out the red/white plugs on their backs.
Separate DAC's are avaliable but definitely cost much, much more than what I think you want to spend.