I don't know if this helps you much, but on my old Nakamichi 581Z there was a screw for the azimuth and another for the head height,
There were actually 5 total - the two above for both the record and play heads account for 4 and the fifth adjusted the tape guide. The tape guide adjustment should generally be "upstream" of the heads (relative to the direction of tape travel).
These are mechanical adjustments and should be positioned similar to those shown in this photo. Also notice that there are more screws to the far right of this pic which were electronic calibration adjustments to match the specific tapes. If your screws are not physically at the tape heads then they are probably electronic adjustments.