There are also coax to optical adapters available at Parts Express. PN#180-096. $17.95 ea.
You should be able to use an inexpensive video switch to switch between two coax devices too, since coaxial digital utilizes basically the same specifications for video cables. You should not use a Y adapter.