If you want ISO playback, you can utilize this same set-up for the server side, and still have Plex for your streaming desires, but for the menu functionality you can either get a KDLinks media player (I think they run about $100 for just the player) or, if you have an HTPC, you can get DVDFab's...