You reminded me of a high school class experiment:
a written word was given to the 1st kid and passed it on in sequence; not even close from the written word and end last kids written answer.
Oh, and the Old Testament? Well before. Even more difficult for reliability.