I have Nero as well, but mainly to burn DVDs. I have copied CDs with it, but I haven't bothered with track listings. I just plug a keyboard into the CDP-CX355, add the album title and call it a day. I keep a printed index of all the CDs I have in both CD players. Otherwise, I'd never find what I'm looking for.
I understand that if you're making mixed CDs, you want to know all the tracks on them. I don't know if Nero can do that for you, but it's a pretty good program, so I wouldn't be surprised if it did.
I just realized something - you didn't think you had offered much useful advice with my bass issues. I think I just outdid you by offering pretty much no advice at all.