I think you meant the 2426J & 2370 Horn? I was assuming that the horn is just a raw driver as I have seen some speakers where people mount a bare horn on top.
I think what threw people off at the start was that it sounded like you were taking 3 sets of drivers and putting them together to make one speaker, when in fact you have two 2-way PA speakers, two Yamaha bass cabinets and two horns. The DBX crossover can be used in either a 3-way or 2-way stereo configuration or mono 4-way. If you purchased this as a complete package from a band or DJ, then it was likely connected the way that you stated in your first post, Yamaha to LOW, JRX 115 to MID and the horns to HIGH.
I don't know enough about this particular setup to state whether those connections are ideal. The 115 already has a compression driver so the extra horn seems superfluous. Might be designed to work that way? You would need to speak to someone at a PA shop that deals in professional music equipment for advice on that.
You need to find the manual for the 234XS and find the proper settings and connections for a 2-way or 3-way setup, but the crossover needs to be at the right point.
The manual is here. The manual is a bit confusing on how the crossovers work as the ranges are stated as 45Hz to 960Hz or 450Hz to 9.6kHz when 10x is active. What is not clear to me is what happens in 2-way mode? Do the mids and highs get combined, or do the mid or high frequencies get filtered out in 2-way mode? You need the mids and highs to get combined to use just the JRX 115 with the Yamahas. You could experiment and see how it sounds without the horns. If anything gets filtered out in 2-way mode, you may need to run it 3-way with the horns.
Sorry that I can't be more specific, but connecting pro gear is very different from typical home audio. I hope you have all of the XLR cables as those units use balanced inputs and outputs. If you do experiment with the DBX settings, be sure to turn off your amps when making changes. You want to avoid any loud pops from damaging the speakers. You also want to be sure not to send any bass to the horns. The 115 will have an internal crossover, but if the 2426J is a raw driver then there is nothing protecting it from bass except for the DBX 234XS.