I don't understand this. Why have both speaker posts and LFE input if he recommends ONLY using the speaker posts?
To me the point of using both speaker posts and LFE simultaneously is to take advantage of Audyssey Dynamic EQ, which EQs the bass/sub. You can't get this if you are only using regular speaker posts. I've tried using DEQ with only 2.0 CH with the Revel Salon2 and it makes no difference in sound at all to me. DEQ is only effective with the LFE signal IMO.
This gets complicated, but I assume that with these speakers the bass speakers operate above the LFE range. So the speaker does need a full range signal, not rolled off, and the LFE is blended in.
This is somewhat similar to what I do, but my system is more active. Both my 10" drivers handle the LFE channel, but only the upper driver handles the baffle step compensation as well, which substantially off loads the mids. The signals are created and blended electronically ahead of all power amplification. It does mean that each 10" driver is driven from its own dedicated amp.
It works like a charm. I have not seen another arrangement exactly like mine, but it has huge advantages and is one of a number of features unique to my system.
However I suspect the OPs issue is a receiver issue and not a speaker issue.
It sounds very similar to the issue I had with the Marantz pre pro I have in Eagan.
It will not work in 2 channel. You have to trick it to think there are more than two channels or add another channel. This remains an unfixed bug.
So I ended up adding a center, and used one on my 4" vintage JW full range drivers in a sealed box crossed at 90 Hz. It made a fantastic center, and blends superbly with my mains. It has excellent voice clarity with no shout. It is far better than most centers I have heard and better than any MTM turned on its side.
It is driven by 100 watts and crossed at 90 Hz it will play very loud with no stress. This is one of many drivers I have that I built of that line. Fuzz also has one of these drivers that I personally built. He really likes it and so did Walter when he heard it.