Go to the setup menu, select Input then Source Level. You can adjust the audio level of each source so they match.
See page 91 of your manual, or grab the pdf from the Denon web site.
You may need to adjust your HTPC up and the radio down to get them to match.