Additional thoughts. For the question regarding "calibration" after assembly, there is no such thing, as the crossover represents the calibration already.
The xover install is almost as easy as a driver install. Just a screwdriver. The tricky part could be feeding the wires from xover to respective drivers, in the sense that you might have to negotiate getting the wire through the bracing, and/or insulation that you just might pull out to begin with to make it easier.
With my own speakers, these wires are to be twist tied to the cabinet wall (the twist tie is stapled if you're curious).
I had a bit of an obstacle, however, because my replacement xover did not have clear/easy labelings (where the original did) of which wire goes to exactly which driver, and which polarity for that matter. However, I'm almost certain I figured it out now, but it's not due to any knowledge of how to test with a multimeter, haha.
Most of the wires on my xover make it easy in terms of polarity, because the negative wires have smaller/thinner terminals, that go on the smaller/thinner terminals on the drivers. However, this convenience is lacking for the tweeter.
Lastly, instead of calling, I would try an email. List any written things on any of your existing drivers. Also your xover. Photos of xover and driver markings might be a good idea. The serial numbers of all speakers in question. Then you will probably have the best chance of getting the best information and advice.