That is intended to be used as an internal x-over, not an external one, so yes it will combine with the speaker's impedance and affect your total impedance.
What are you powering the speakers with? A receiver with bass management will do this for you without affecting the impedance of the speaker, and is generally the simplest method of integrating a sub to mains.
In order to properly replace those drivers, you need to find a driver of similar specs in order for it to work in that design.