first off make sure you have the speaker cables plugged into the right place. I am assuming that you use a PS3 for your gaming and movies because of the PCM comment. You can configure your PS3 to output via PCM or the encoded audio. I have a very nice merantz receiver but I still allow the PS3 to decode most audio, and send it via PCM. That way I get the benefit of all of the newer encodings.
Perhaps your speakers balance is not set up right. Do the audio calibration on it. Make sure the individual levels are all correct.
If its not the speaker wires crossed, or messed up balance, I honestly couldn't tell ya.