For $200 or so, you aren't going to be able to buy a subwoofer. You are going to get a woofer in a box, with an amp, period.
With your setup, a PSW10 or 12 (if you can find them at your pricepoint) will fill out the low end quite nicely. All Polk subs are rated (measured) in an anehoic...